그 누가 나의 괴롬 알며 찬송가 372장 Nobody knows the trouble i've seen

이 찬송은 흑인 영가이다. 

장구한 세월동안 수많은 고초와 슬픔을 겪어온 흑인들의 울부짖음이 담긴 찬송이다. 

17-19세기에 걸쳐 아프리카에서 끌려온 수많은 흑인들이 1865년 '노예해방령'이 내리기 전까지 약 2세기 반동안 백인들의 노예가 되어 소나 말처럼 혹사 당하며 기계처럼 노동을 해야 했다.  생존권의 보장이나 보수도 없는 혹독한 노예생활속에서 이들의 유일한 기쁨은 찬송을 통하여 그들의 한과 슬픔을 달래는 것이었다.  더욱이 이들은 글을 배우지 못한 까닭에 복잡하고 어려운 가사보다는 단순하면서도 여러분 반복되는 가사를 통하여 마음을 하나로 묶었다. 

 

372장 가사

 

그 누가 나의 괴롬 알며 또 나의 슬픔 알까 주 밖에 누가 알아 주랴 영광 할렐루야

 

1. 나 자주 넘어집니다. 오 주여 나 자주 실패합니다. 오 주여

2. 나 슬픈 일당합니다. 오 주여 나 심히 괴롭습니다. 오 주여

3. 저 마귀 유혹합니다. 오 주여 나 승리하게 하소서. 오 주여

 

그 누가 나의 괴롬알며 또 나의 슬픔 알까

주 밖에 누가 알아 주랴

영광 할렐루야

 

 

전통적인 가사

Nobody knows the trouble I've been through

 

Nobody knows the trouble I've been through

Nobody knows my sorrow

Nobody knows the trouble I've seen Glory hallelujah!

 

Sometimes I'm up, sometimes I'm down Oh, yes, Lord

Sometimes I'm almost to the ground Oh, yes, Lord

 

Although you see me going 'long so Oh, yes, Lord

I have my trials here below

 

 

잘 알려진 가사

Nobody Knows the Trouble I've Seen 

 

Nobody knows the trouble I've seen

Nobody knows but Jesus

Nobody knows the trouble I've seen Glory Hallelujah

 

Nobody knows the trouble I've seen

Nobody knows but Jesus

Nobody knows the trouble I've seen Glory Hallelujah

 

Sometimes I'm up and sometimes I'm down Yes lord,

you know sometimes

I'm almost to the ground O yes, Lord, still

 

Nobody knows the trouble I've seen

Nobody knows but Jesus

Nobody knows the trouble I've seen Glory Hallelujah

 

You got here before I do O yes Lord,

don't forget to tell

all my friends I'm coming too O yes Lord, still

 

Nobody knows the trouble I've seen

Nobody knows but Jesus

Nobody knows the trouble I've seen Glory Hallelujah

 

 

시 142편  [다윗의 굴에 있을 때에 지은 마스길 곧 기도] 

 

1.내가 소리 내어 여호와께 부르짖으며
 (내가) 소리 내어 여호와께 간구하는도다
2 내가 내 원통함을 그의 앞에 토로하며
           내 우환을 그의 앞에 진술하는도다
3 내 영이 내 속에서 상할 때에도 주께서 내 길을 아셨나이다
   내가 가는 길에 그들이 나를 잡으려고 올무를 숨겼나이다
4 오른쪽을 살펴 보소서 나를 아는 이도 없고

   나의 피난처도 없고 내 영혼을 돌보는 이도 없나이다

5 여호와여 내가 주께 부르짖어 말하기를 주는 나의 피난처시요

   살아 있는 사람들의 땅에서 나의 분깃이시라 하였나이다

 

6 나의 부르짖음을 들으소서 나는 심히 비천하니이다
   나를 핍박하는 자들에게서 나를 건지소서 그들은 나보다 강하니이다
7 내 영혼을 옥에서 이끌어 내사 주의 이름을 감사하게 하소서
  주께서 나에게 갚아 주시리니 의인들이 나를 두르리이다

 

==========

흑인들의 삶

 

흑인들의 가장 큰 고통은 그들을 노예로 삼은 백인들이었다. 

백인들이 들려준 복음을 듣고서 백인들로부터 받는 고통을 견뎌나갔다. 

아이러니한 장면이 아닐 수 없다. 

 

우리가 전하는 복음은 그리스도께서 십자가에서 베푸신 놀라운 은혜를 들려주는 것이다. 

그 복음을 전하는 우리의 손과 발이 또 다른 사람을 괴로움으로 몰아가서는 안될 것이다.